1
00:00:14,144 --> 00:00:15,928
Γεια σου!

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,539
<i>Όταν έπεσα για πρώτη φορά μέσα
με αυτό το πλήθος</i>

3
00:00:17,626 --> 00:00:19,932
<i>Δεν κατάλαβα ακριβώς
η πιο ζεστή υποδοχή.</i>

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,282
Είναι το κορίτσι
αυτό θα μας μαχαιρώσει

5
00:00:21,369 --> 00:00:23,588
όλα στο πίσω μέρος
και δεν την νοιάζει.

6
00:00:23,675 --> 00:00:25,721
<i>Τα τελευταία χρόνια,
είχαμε τα πάνω μας...</i>

7
00:00:25,808 --> 00:00:27,679
Στους καλύτερους φίλους.
Πάμε για οργή.

8
00:00:29,072 --> 00:00:30,247
<i>...και είχαμε τα αρνητικά μας.</i>

9
00:00:30,334 --> 00:00:31,640
Δεν διαδόθηκε
μια φήμη για σένα.

10
00:00:31,727 --> 00:00:33,555
Νομίζω ότι
είσαι τόσο διπρόσωπος

11
00:00:33,642 --> 00:00:35,165
και σου αρέσει να φτιάχνεις...

12
00:00:35,252 --> 00:00:36,601
<i>Αλλά αυτό δεν ήταν τίποτα
σε σύγκριση με</i>

13
00:00:36,688 --> 00:00:38,429
<i>τα προβλήματα που είχαμε
με τον Spencer.</i>

14
00:00:38,516 --> 00:00:41,650
Εδώ μιλάω για
η μικρή μου... αδερφή

15
00:00:41,737 --> 00:00:44,131
που δεν έχει σχέση με τη ζωή μου!

16
00:00:44,218 --> 00:00:45,349
<i>Στο τέλος όμως,
αυτό έφερε</i>

17
00:00:45,436 --> 00:00:47,221
<i>όλα τα κορίτσια μαζί.</i>

18
00:00:47,308 --> 00:00:49,962
«Δεν μπορούμε να τους κάνουμε να αλλάξουν.
Είναι αυτοί που είναι ».

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,790
Θέλω να τα κόψω
έξω από τη ζωή μου.

20
00:00:51,877 --> 00:00:53,662
<i>Αλλά τώρα όλοι μεγαλώναμε.</i>

21
00:00:53,749 --> 00:00:56,317
<i>Η Στέφανι γνώρισε έναν άντρα
που την έπεφτε γρήγορα.</i>

22
00:00:56,404 --> 00:00:59,015
Μοιάζεις με κακό παιδί,
αλλά, σαν, είσαι πολύ καλός.

23
00:00:59,102 --> 00:01:00,843
<i>Και ο φίλος της Λο, ο Σκοτ,
έψαχνε</i>

24
00:01:00,930 --> 00:01:02,366
<i>να πάρει τα πράγματα
στο επόμενο επίπεδο.</i>

25
00:01:02,453 --> 00:01:04,020
Πότε λήγει η μίσθωση των παιδιών σας;

26
00:01:04,107 --> 00:01:05,935
Ξέρεις ότι είμαι λίγο διστακτικός
να αναλάβουν δέσμευση

27
00:01:06,022 --> 00:01:08,851
έτσι χωρίς πραγματικά
κάνοντας το επόμενο βήμα.

28
00:01:08,938 --> 00:01:10,853
<i>Η Audrina τελικά το κατάλαβε
ότι αυτή και ο Τζάστιν</i>

29
00:01:10,940 --> 00:01:12,681
<i>μπορεί να είναι φίλοι
αλλά τίποτα περισσότερο.</i>

30
00:01:12,768 --> 00:01:15,945
- 'Θα ερχόσουν ξανά;'
- Όχι μαζί σου.

31
00:01:16,032 --> 00:01:19,166
<i>Αυτό με άφησε να προσπαθώ να καταλάβω
εκεί που βρισκόμουν με τον Μπρόντι.</i>

32
00:01:19,253 --> 00:01:21,385
Κάπως θέλω να δώσω πράγματα
μια βολή μαζί σου.

33
00:01:21,472 --> 00:01:23,779
Έχω κάνει παρέα
με κάποιον άλλον.

34
00:01:23,866 --> 00:01:26,608
Καλή τύχη με αυτό
κάποιος άλλος.

35
00:01:26,695 --> 00:01:29,001
<i>Και κατάλαβα
αν θα έβρισκα ποτέ</i>

36
00:01:29,089 --> 00:01:32,222
<i>αυτό που θέλω στη ζωή, τώρα ήταν
ήρθε η ώρα να αρχίσετε να ψάχνετε.</i>

37
00:01:34,659 --> 00:01:36,270
Πρέπει να κάνουμε περισσότερο παρέα,
οι τέσσερις μας.

38
00:01:36,357 --> 00:01:37,662
Έχω τόσα πολλά
διασκέδαση μαζί σας παιδιά.

39
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
Ναι, συμφωνώ.

40
00:01:39,490 --> 00:01:41,492
Νιώθω ότι είμαστε όλοι
σε εκείνο το σημείο της ζωής μας

41
00:01:41,579 --> 00:01:43,929
όπου, όπως,
απλά δεν θα γίνει ποτέ

42
00:01:44,016 --> 00:01:45,279
το ίδιο και, όπως,
είμαστε όλοι, σαν

43
00:01:45,366 --> 00:01:46,802
θα φύγει
στον δικό μας δρόμο.

44
00:01:46,889 --> 00:01:48,369
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

45
00:01:48,456 --> 00:01:51,894
είμαι. Όχι, έφτασα
καλό μου μέρος.

46
00:01:51,981 --> 00:01:54,157
Νιώθω ότι προσπαθώ ακόμα
να βρει αυτό το χαρούμενο μέρος.

47
00:01:54,244 --> 00:01:55,724
Αλλά το είχατε παλιότερα.

48
00:01:55,811 --> 00:01:56,899
- Όχι πραγματικά.
- 'Όχι;'

49
00:01:56,986 --> 00:01:58,466
Νιώθω, σαν,
Χρειάζομαι μόνο για μια φορά

50
00:01:58,553 --> 00:02:00,381
να είμαι μόνος μου...

51
00:02:00,468 --> 00:02:02,078
Νομίζω ότι είναι
μια υπέροχη ιδέα για εσάς.

52
00:02:02,165 --> 00:02:03,558
Και κάπως να φύγουμε
του Χόλιγουντ

53
00:02:03,645 --> 00:02:05,342
και απλά πάμε
και να επικεντρωθώ στον εαυτό μου

54
00:02:05,429 --> 00:02:08,389
και ποιος πραγματικά είμαι
και αυτό που πραγματικά θέλω.

55
00:02:08,476 --> 00:02:11,783
Είναι σαν να φτάνεις
στα 20 σου, έχεις ένα, όπως

56
00:02:11,870 --> 00:02:13,350
Κρίση ζωής στα μέσα της δεκαετίας του 20.

57
00:02:13,437 --> 00:02:14,960
Εκεί είμαι αυτή τη στιγμή.

58
00:02:15,047 --> 00:02:16,788
είμαι σαν,
«Τι θέλω να κάνω;

59
00:02:16,875 --> 00:02:19,182
Νιώθω ότι είναι η ώρα
σε όλες μας τις ζωές

60
00:02:19,269 --> 00:02:21,924
όπου παίρνουμε την απόφαση
για το ποιοι θέλουμε να είμαστε.

61
00:02:22,011 --> 00:02:23,969
- Συμβαίνει τόσο γρήγορα.
- Είναι.

62
00:02:24,056 --> 00:02:25,449
Τι λες εσύ και ο Σκοτ;

63
00:02:25,536 --> 00:02:27,190
Όπως, θέλω μικρά μωρά.

64
00:02:27,277 --> 00:02:29,932
- Α!
- Ω, Θεέ μου!

65
00:02:30,019 --> 00:02:32,587
Ω, Θεέ μου.

66
00:02:32,674 --> 00:02:33,892
Δεν θέλω να μεγαλώσω.

67
00:02:33,979 --> 00:02:35,024
Και δεν μίλησες
στον Μπρόντι;

68
00:02:35,111 --> 00:02:36,243
- Μμ-μμ.
- Δεν έχεις;

69
00:02:36,330 --> 00:02:37,635
Όχι. Έγινε.

70
00:02:37,722 --> 00:02:39,420
Απλώς νιώθω,
σαν να μην συμβαίνει τίποτα

71
00:02:39,507 --> 00:02:42,466
για μένα πια εδώ.

72
00:02:42,553 --> 00:02:45,034
Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι απλώς μια αλλαγή.

73
00:02:46,427 --> 00:02:47,950
♪ Σήκω και πήγαινε ♪

74
00:02:48,037 --> 00:02:49,604
♪ Θα φύγουμε από αυτή την πόλη ♪

75
00:02:49,691 --> 00:02:52,215
♪ Τίποτα δεν μπορεί να μας συγκρατήσει ♪

76
00:02:52,302 --> 00:02:54,478
♪ Ακούστε με λοιπόν τώρα ♪

77
00:02:54,565 --> 00:02:55,610
♪ Όταν λέω ♪

78
00:02:55,697 --> 00:02:57,394
♪ Μωρό μου είσαι ο δραπέτης μου ♪

79
00:02:57,481 --> 00:02:58,961
♪ Θα πάω όπου με πας ♪

80
00:02:59,048 --> 00:03:00,658
♪ Μωρό μου είσαι ο δραπέτης μου ♪

81
00:03:00,745 --> 00:03:03,531
♪ Θα πάω όπου με πας ♪

82
00:03:03,618 --> 00:03:05,924
- Ω, κοίτα αυτό.
- Ω, αυτό είναι ωραίο.

83
00:03:06,011 --> 00:03:07,317
Πήραμε λεφτά
στην πρώτη σημαία;

84
00:03:07,404 --> 00:03:08,666
Ο πρώτος που το πήρε
στο πράσινο.

85
00:03:08,753 --> 00:03:09,798
Πιο κοντά στην καρφίτσα;

86
00:03:09,885 --> 00:03:12,540
Ναι, για να δούμε
αυτό που έχεις, Τ.

87
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
- 'Ω!'
- «Η Φράνκι το κούνησε».

88
00:03:14,237 --> 00:03:16,370
Στο νερό.

89
00:03:16,457 --> 00:03:18,372
Ω, κοίτα αυτό. το πρώτο,
αμέσως, κοίτα αυτό.

90
00:03:18,459 --> 00:03:19,677
- "Αυτό είναι άμμος;"
- 'Ω!'

91
00:03:19,764 --> 00:03:22,071
- 'Ω!'
- Κόντεψα να χτυπήσω τη σημαία.

92
00:03:22,158 --> 00:03:23,681
- Γεια σου, Φράνκι.
- Τι;

93
00:03:23,768 --> 00:03:24,943
Έχεις νέες φίλες;

94
00:03:25,030 --> 00:03:27,294
Χμ, η γεύση
της εβδομάδας.

95
00:03:27,381 --> 00:03:29,209
- Είναι λογοθεραπεύτρια.
- 'Αφήστε με να μαντέψω.'

96
00:03:29,296 --> 00:03:30,775
τραύλισες
και μπερδεύοντας την ομιλία σας

97
00:03:30,862 --> 00:03:32,690
και ήσουν μεθυσμένος
σε ένα από τα κλαμπ σας.

98
00:03:32,777 --> 00:03:34,736
Και είπε: «Θα μπορούσα
να σε βοηθήσει σε αυτό».

99
00:03:34,823 --> 00:03:37,260
- 'Και ερωτεύτηκες.'
- "Τι γίνεται με εσένα, φίλε;"

100
00:03:37,347 --> 00:03:40,045
Πώς είναι η... έπος της Kristin;

101
00:03:40,132 --> 00:03:42,265
Νομίζω ότι σας το είπα, αλλά είμαι
να βλέπεις κάποιον άλλον.

102
00:03:42,352 --> 00:03:44,267
- Ωχ, κοίτα αυτό.
- Α, αλήθεια; Ναι.

103
00:03:44,354 --> 00:03:46,138
Δεν θα με εξέπληξε
αν η Kristin έχει like

104
00:03:46,226 --> 00:03:48,402
μια κούκλα βουντού
με το πρόσωπό σου πάνω του.

105
00:03:48,489 --> 00:03:50,491
Σπρώχνοντας καρφίτσες σε αυτό
περίπου τώρα.

106
00:03:50,578 --> 00:03:52,754
Δηλαδή διασκέδαζα.
Ήμουν ελεύθερος το ίδιο και εκείνη.

107
00:03:52,841 --> 00:03:55,974
Δεν ήταν - δεν το κατάλαβα
θα έπαιρνε αυτή τη σειρά.

108
00:03:56,061 --> 00:03:58,150
Θέλω να πω, είστε ακόμα
φίλοι, σωστά;

109
00:03:58,238 --> 00:03:59,935
Γιατί να μην είμαστε φίλοι;

110
00:04:04,983 --> 00:04:07,247
♪ Ας κρυφτούμε
από όλους ♪

111
00:04:07,334 --> 00:04:09,901
♪ Απλώς πιάσε μου το χέρι
και μπορούμε να τρέξουμε ♪

112
00:04:09,988 --> 00:04:11,773
♪ Καθώς οι στιγμές παγώνουν
ας πιστέψουμε ♪

113
00:04:11,860 --> 00:04:13,775
♪ Θα είμαστε πάντα για πάντα ♪

114
00:04:13,862 --> 00:04:16,560
Πώς είσαι εσύ και ο Τζος; Είστε εσείς
παιδιά, σαν, επίσημο ακόμα;

115
00:04:16,647 --> 00:04:19,041
- Όχι, όχι.
- Όχι; Γιατί όχι;

116
00:04:19,128 --> 00:04:20,477
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

117
00:04:20,564 --> 00:04:22,523
Με κάλεσε να πάω
παρακολουθήστε τον να κάνει supercross.

118
00:04:22,610 --> 00:04:24,525
- Θα έπρεπε.
- Είναι δύο ώρες μακριά.

119
00:04:24,612 --> 00:04:27,005
Και, για παράδειγμα, πιστεύετε ότι είναι,
σαν, πάρα πολύ αν πάω;

120
00:04:27,092 --> 00:04:29,443
Όχι, πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου
εκεί έξω, Στεφ.

121
00:04:29,530 --> 00:04:31,096
Εντάξει, θα κατέβω
στην πίστα

122
00:04:31,183 --> 00:04:32,620
και μετά θα το κάνω
φέρε το.

123
00:04:32,707 --> 00:04:34,143
Πώς τα πάει λοιπόν ο Σκοτ;

124
00:04:34,230 --> 00:04:35,231
Ακόμα δεν του το έχω πει

125
00:04:35,318 --> 00:04:37,407
αν θέλω να μετακομίσω ακόμα.

126
00:04:37,494 --> 00:04:38,713
Όπως, έχω τον κανόνα μου.

127
00:04:38,800 --> 00:04:40,410
Όπως, απλά δεν θέλω
να ζήσω με έναν άντρα

128
00:04:40,497 --> 00:04:41,803
όπως, εκτός αν
Είμαι αρραβωνιασμένος μαζί του.

129
00:04:41,890 --> 00:04:43,326
Αυτό θα σήμαινε ότι εγώ,
σαν, είμαι πραγματικά, σαν

130
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
ξεκινώντας την υπόλοιπη ζωή μου.

131
00:04:45,067 --> 00:04:48,244
Πάρε όλα όσα μου είπες
και εφαρμόστε το στη ζωή σας.

132
00:04:48,331 --> 00:04:49,811
Μάλλον πρέπει να σπάσω
ο κανόνας μου, ε;

133
00:04:49,898 --> 00:04:51,378
Ξέρετε ότι αυτό είναι σωστό.

134
00:04:51,465 --> 00:04:54,032
- Το ξέρω.
- Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.

135
00:04:55,991 --> 00:04:59,168
♪ Έχω τραγουδήσει
ολοκαίνουργια μέρα ♪

136
00:04:59,255 --> 00:05:01,736
♪ Πάρε με μακριά ♪

137
00:05:01,823 --> 00:05:03,825
♪ Εγώ μακριά ♪

138
00:05:03,912 --> 00:05:06,175
Ουάου, αυτό φαίνεται
τόσο όμορφο έξω.

139
00:05:06,262 --> 00:05:08,395
Ευχαριστώ.

140
00:05:08,482 --> 00:05:10,745
Το άλλο βράδυ λοιπόν,
Ο Μπρόντι ήρθε, ξέρεις

141
00:05:10,832 --> 00:05:13,748
και μου το είπε
έχει μια κοπέλα.

142
00:05:13,835 --> 00:05:15,619
- Αλήθεια;
- 'Μμ-χμμ.'

143
00:05:15,706 --> 00:05:17,578
«Κρίστιν, το ήξερες αυτό
φίλοι-με-όφελος"

144
00:05:17,665 --> 00:05:19,014
το πράγμα δεν θα λειτουργούσε.

145
00:05:19,101 --> 00:05:22,104
Ναι. Μόλις ήμουν
κάπως αναστατωμένος.

146
00:05:22,191 --> 00:05:24,933
Και μετά συναντήθηκα με τον Lo,
και δεν ξερω.

147
00:05:25,020 --> 00:05:26,717
Απλώς της φαίνεται
και η Audrina και η Steph

148
00:05:26,804 --> 00:05:29,590
Απλώς φαίνεται σαν του καθενός
η ζωή αλλάζει με υπέροχο τρόπο.

149
00:05:29,677 --> 00:05:32,549
Και με έβαλε σε σκέψεις,
όπως, "Τι κάνω;"

150
00:05:32,636 --> 00:05:34,464
Και, όπως,
«Πού πάει η ζωή μου;»

151
00:05:34,551 --> 00:05:35,726
- Ναι.
- Θέλω να αλλάξω.

152
00:05:35,813 --> 00:05:37,511
Θέλω να κάνω κάτι και...

153
00:05:37,598 --> 00:05:38,816
Θέλετε να είστε ενθουσιασμένοι
για κάτι.

154
00:05:38,903 --> 00:05:41,166
Ναι. Και νομίζω
i-ήρθε η ώρα να φύγω.

155
00:05:41,253 --> 00:05:42,907
Λοιπόν, εννοώ,
που θα πας

156
00:05:42,994 --> 00:05:45,170
Νιώθω σαν να είμαι πραγματικά
θα κινηθώ και θα το κάνω αυτό

157
00:05:45,257 --> 00:05:47,608
πρέπει να γίνει μια μεγάλη αλλαγή,
και πρέπει να είμαι

158
00:05:47,695 --> 00:05:50,306
εντελώς άβολα
και πρέπει να φοβηθώ ξανά.

159
00:05:50,393 --> 00:05:52,047
Και το μόνο μέρος
Μπορώ πραγματικά να σκεφτώ

160
00:05:52,134 --> 00:05:53,527
θα ήταν κάπου στην Ευρώπη.

161
00:05:53,614 --> 00:05:54,789
Αλλά εννοώ,
Δεν έχω πάει ποτέ, αλλά...

162
00:05:54,876 --> 00:05:55,833
Όπως, να σηκωθεί πραγματικά

163
00:05:55,920 --> 00:05:57,487
να μαζέψω τα πράγματα και να μετακομίσω εκεί;

164
00:05:57,574 --> 00:05:58,880
Μμ-χμμ.

165
00:05:58,967 --> 00:06:00,708
Ξέρεις κανέναν εκεί έξω;

166
00:06:00,795 --> 00:06:02,144
Ξέρω ένα άτομο.

167
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
- Αυτό είναι τρελό.
- Το ξέρω.

168
00:06:05,365 --> 00:06:06,714
'Έχω φρικάρει λίγο.'

169
00:06:08,193 --> 00:06:09,543
- Δεν φοβάσαι;
- Ναι.

170
00:06:09,630 --> 00:06:11,109
Αλλά αυτό είναι
καλά με αυτό.

171
00:06:11,196 --> 00:06:13,068
Δεν θέλω να ξυπνήσω
σε δέκα χρόνια

172
00:06:13,155 --> 00:06:15,287
και ακόμα να ψάχνεις
για αυτόν τον τύπο.

173
00:06:15,375 --> 00:06:17,899
- Ναι.
- "Ο Μπρόντι βρήκε το κορίτσι του, οπότε..."

174
00:06:17,986 --> 00:06:19,683
Πρέπει να πάω να μάθω
αυτό που θέλω.

175
00:06:19,770 --> 00:06:21,511
Το είπες στον Μπρόντι
ότι φεύγεις;

176
00:06:21,598 --> 00:06:23,078
Οχι.

177
00:06:23,165 --> 00:06:25,123
Θα σκεφτεί
κινείσαι εξαιτίας του.

178
00:06:25,210 --> 00:06:27,082
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.

179
00:06:29,171 --> 00:06:31,129
Υπάρχουν πολλά
των αναμνήσεων εδώ όμως.

180
00:06:31,216 --> 00:06:33,915
Ναι, αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να φτιάξω μερικές νέες αναμνήσεις.

181
00:06:34,002 --> 00:06:36,396
♪ Πες αντίο ♪

182
00:06:43,707 --> 00:06:46,318
♪ Αλλά ξέρεις
που πάει ♪

183
00:06:46,406 --> 00:06:49,539
♪ Λοιπόν δεν ξέρω
που πάει ♪

184
00:06:49,626 --> 00:06:52,803
♪ Έχεις ένα καμικάζι καμικάζι ♪ Ουά-χο χα ♪

185
00:06:52,890 --> 00:06:56,328
♪ Έχεις καμικάζι
ζεστό ♪

186
00:06:56,416 --> 00:06:59,331
♪ Έχεις καμικάζι
ζεστό ♪

187
00:06:59,419 --> 00:07:02,160
- 'Γεια.'
-Πώς είσαι;

188
00:07:02,247 --> 00:07:04,815
Ω, Θεέ μου.

189
00:07:04,902 --> 00:07:06,687
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κάνεις.
Είναι τόσο τρομακτικό.

190
00:07:06,774 --> 00:07:08,079
Είναι τρελό, σωστά;

191
00:07:08,776 --> 00:07:10,081
Αποκλείεται.

192
00:07:12,519 --> 00:07:13,955
Αυτό λοιπόν κάνετε
κάθε μέρα;

193
00:07:14,042 --> 00:07:15,957
Αυτός είναι ο κόσμος μου.
Αυτό είναι το γραφείο μου.

194
00:07:17,524 --> 00:07:19,264
Μου αρέσει που το κάνεις αυτό.

195
00:07:19,351 --> 00:07:20,744
- Εσύ;
- Ότι είναι τόσο διαφορετικό.

196
00:07:20,831 --> 00:07:23,268
Είσαι ο πιο αντρικός τύπος
έβγαινα ποτέ

197
00:07:23,355 --> 00:07:25,270
αλλά ταυτόχρονα,
είσαι ο πιο γλυκός τύπος.

198
00:07:25,357 --> 00:07:26,794
- Γλυκό.
- Ναι.

199
00:07:26,881 --> 00:07:29,013
Γιατί εσύ απλά,
όπως, οδηγήστε ένα χωματόδρομο.

200
00:07:29,100 --> 00:07:31,276
Αλλά τότε, όπως,
είσαι απλά, όπως η Care Bear.

201
00:07:31,363 --> 00:07:32,800
Δικαίωμα;

202
00:07:32,887 --> 00:07:34,715
Όπως, είσαι
το πιο χαϊδευτικό άτομο.

203
00:07:34,802 --> 00:07:36,368
Πραγματικά; Νιώθεις πραγματικά
με αυτόν τον τρόπο;

204
00:07:36,456 --> 00:07:39,589
Μου αρέσει να κάνω παρέα
μαζί σου πολύ.

205
00:07:39,676 --> 00:07:42,026
Λοιπόν, πού βρισκόμαστε;

206
00:07:42,113 --> 00:07:43,680
Δηλαδή, δεν βλέπω
οποιοσδήποτε άλλος.

207
00:07:43,767 --> 00:07:45,682
- Είσαι;
- Όχι, δεν είμαι.

208
00:07:45,769 --> 00:07:48,119
Θέλεις να μη βλέπεις
κανένας άλλος;

209
00:07:49,469 --> 00:07:51,340
Όχι.

210
00:07:51,427 --> 00:07:52,733
Εντάξει.

211
00:07:52,820 --> 00:07:54,604
Είσαι πολύ σπάνιος.

212
00:07:57,172 --> 00:07:59,522
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο
αρκετά σπάνιο.

213
00:08:07,617 --> 00:08:09,401
Χαίρομαι που βγήκα.
Δείτε το.

214
00:08:09,489 --> 00:08:11,882
Μόλις βγήκα στο Corona
και απέκτησε ένα αγόρι.

215
00:08:11,969 --> 00:08:13,449
- Ουάου.
- Ουάου.

216
00:08:15,277 --> 00:08:19,150
♪ Είναι ένας τέλειος κόσμος
αν κλείσεις τα μάτια σου ♪

217
00:08:19,237 --> 00:08:22,589
♪ Πάρτε μια βαθιά ανάσα
και πες αντίο ♪

218
00:08:22,676 --> 00:08:27,855
♪ Ένας τέλειος κόσμος
απλά αγνοήστε τι συμβαίνει ♪

219
00:08:31,598 --> 00:08:34,426
- Γεια σου.
- Ουάου.

220
00:08:34,514 --> 00:08:36,472
Μόλις πήγα στο διαμέρισμά σου
για να δω αν ήσουν εκεί

221
00:08:36,559 --> 00:08:38,692
- Μα χαίρομαι που είσαι εδώ πάνω.
- 'Α, εσύ;'

222
00:08:38,779 --> 00:08:40,650
- Ναι.
- 'Αυτό είναι κάπως έκπληξη.'

223
00:08:40,737 --> 00:08:42,130
Λοιπόν, απλά ήθελα να περάσω

224
00:08:42,217 --> 00:08:43,392
και να σου πω ότι στην πραγματικότητα είμαι

225
00:08:43,479 --> 00:08:45,525
θα φύγει
για λίγο.

226
00:08:45,612 --> 00:08:47,004
Θα πάω στην Ευρώπη.

227
00:08:47,091 --> 00:08:48,919
Θα πας διακοπές
στην Ευρώπη;

228
00:08:49,006 --> 00:08:51,182
Όχι, μετακομίζω στην Ευρώπη
για λίγο.

229
00:08:51,269 --> 00:08:53,924
Ίσως για το καλοκαίρι,
ίσως για περισσότερο.

230
00:08:54,011 --> 00:08:55,230
Απλώς - βαριέμαι εδώ,
ξέρεις;

231
00:08:55,317 --> 00:08:56,884
Έχω τίποτα
να κάνει με αυτή την απόφαση

232
00:08:56,971 --> 00:08:58,189
που έφτιαξες ξαφνικά;

233
00:08:58,276 --> 00:08:59,408
Όχι. Όχι.

234
00:09:05,283 --> 00:09:07,938
Θέλετε το τηλέφωνό σας;

235
00:09:08,025 --> 00:09:10,288
«Είμαι στη μέση της κουβέντας
σε σένα αυτή τη στιγμή, οπότε...»

236
00:09:10,375 --> 00:09:12,377
Δεν με ανησυχεί αυτό.

237
00:09:12,464 --> 00:09:13,901
Δεν είναι η κοπέλα σου
θα τρελαθω

238
00:09:13,988 --> 00:09:15,424
όταν δεν το κάνεις
να σηκωσω το τηλεφωνο;

239
00:09:15,511 --> 00:09:17,121
Γιατί ακούγεσαι
τόσο πικρό όταν το λες αυτό;

240
00:09:17,208 --> 00:09:18,558
Δεν είμαι πικραμένος.

241
00:09:18,645 --> 00:09:20,342
Οπότε μόλις ήρθες
εδώ τυχαία για να...

242
00:09:20,429 --> 00:09:22,779
Ήθελα απλώς να σου πω. Ι
ήθελα να το ακούσεις από εμένα

243
00:09:22,866 --> 00:09:24,215
και όχι από κάποιον άλλο και
Είμαι επίσης

244
00:09:24,302 --> 00:09:25,303
κάνοντας ένα μικρό πάρτι αποχώρησης

245
00:09:25,390 --> 00:09:26,609
οπότε αν θέλετε να έρθετε, υπέροχο.

246
00:09:26,696 --> 00:09:28,350
- Χα!
- Αν όχι, τότε...

247
00:09:28,437 --> 00:09:32,136
Δεν γιορτάζω
φεύγεις.

248
00:09:32,223 --> 00:09:35,357
Καλώς. θα σε ήθελα
να έρθω στο πάρτι μου, αλλά...

249
00:09:35,444 --> 00:09:36,837
Λοιπόν, δεν θέλω
να σε δω να φεύγεις.

250
00:09:36,924 --> 00:09:39,056
Εντάξει, πάω, οπότε...

251
00:09:40,405 --> 00:09:41,842
Τα λέμε αργότερα.

252
00:09:41,929 --> 00:09:43,321
Ναι, τα λέμε.

253
00:09:43,408 --> 00:09:46,368
♪ Και έτσι ο ουρανός
γίνεται όνειρο ♪

254
00:09:46,455 --> 00:09:48,892
♪ Δεν ονειρεύτηκα ποτέ γιατί
Είμαι απλά... ♪

255
00:09:48,979 --> 00:09:50,067
Διασκεδάστε στο πάρτι σας.

256
00:09:50,154 --> 00:09:52,940
♪ Περιμένοντας τίποτα ♪

257
00:09:53,027 --> 00:09:55,333
♪ Και σπαταλάω ♪

258
00:09:55,420 --> 00:09:58,641
♪ Και έτσι ο ουρανός
γίνεται όνειρο ♪

259
00:09:58,728 --> 00:10:02,340
♪ Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
γιατί είμαι πολύ απασχολημένος ♪

260
00:10:02,427 --> 00:10:06,301
♪ Δεν περιμένω τίποτα
και σπατάλη... ♪

261
00:10:06,388 --> 00:10:07,781
«Λοιπόν αυτό είναι χαριτωμένο.
Ποιο είναι;».

262
00:10:07,868 --> 00:10:11,567
- Ω, εδώ είναι ακριβώς εδώ.
- Ω, Θεέ μου.

263
00:10:11,654 --> 00:10:14,396
Ω, ουάου. Αυτό είναι τόσο διαφορετικό
παρά το σπίτι σου στο Χόλιγουντ.

264
00:10:14,483 --> 00:10:16,267
Μου αρέσει πόσο μοντέρνο είναι.

265
00:10:18,269 --> 00:10:21,229
Εντάξει, ας πάμε πρώτα πάνω.
Θέλω να σου δείξω.

266
00:10:21,316 --> 00:10:22,926
- Αυτό είναι!
- Αυτό είναι όμορφο.

267
00:10:23,013 --> 00:10:25,537
Και είναι στην παραλία.
Δες αυτό.

268
00:10:25,625 --> 00:10:27,235
Ω, Θεέ μου.
Είναι τόσο όμορφο.

269
00:10:28,932 --> 00:10:31,195
- Δεν είναι τόσο όμορφο;
- Ουάου!

270
00:10:31,282 --> 00:10:33,241
Ω, κοίτα αυτό το γλυκό.
Γεια, μωρό μου.

271
00:10:33,328 --> 00:10:35,417
- <i>Χόλα.</i>
- Ωχ!

272
00:10:35,504 --> 00:10:37,898
- Πύργος 24.
- Είναι ναυαγοσώστης.

273
00:10:37,985 --> 00:10:39,464
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι το νέο μας στέκι.

274
00:10:39,551 --> 00:10:41,162
Κάνω ήδη φίλους
μόνο στο μπαλκόνι.

275
00:10:41,249 --> 00:10:43,947
- T-Αυτό είναι το νέο σου στέκι.
- "Πύργος 24."

276
00:10:44,034 --> 00:10:46,080
«Αυτό είναι τρελό.
Κοίτα αυτό.

277
00:10:46,167 --> 00:10:47,821
«Τι νομίζεις λοιπόν;
Σου αρέσει;».

278
00:10:47,908 --> 00:10:50,084
Σαν; Ναι, το λατρεύω.

279
00:10:50,171 --> 00:10:51,868
Νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνο
για να κινηθείς

280
00:10:51,955 --> 00:10:53,696
από το Χόλιγουντ στην παραλία.

281
00:10:53,783 --> 00:10:56,046
- Πώς ήταν λοιπόν η πίστα;
- Είχαμε τη συζήτηση.

282
00:10:56,133 --> 00:10:57,395
- Εσείς είχατε τη συζήτηση;
- Μμ-μμ.

283
00:10:57,482 --> 00:10:58,962
- Και;
- Και...

284
00:10:59,049 --> 00:11:00,790
...με ρώτησε πραγματικά
να γίνει η κοπέλα του.

285
00:11:00,877 --> 00:11:02,662
- Στεφ;
- Το ξέρω. Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό;

286
00:11:02,749 --> 00:11:04,272
-Έχεις υπάρξει...
- Είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα.

287
00:11:04,359 --> 00:11:06,100
...θέλω αγόρι
για τόσο καιρό.

288
00:11:06,187 --> 00:11:07,667
ξέρω. Είναι περίεργο.

289
00:11:07,754 --> 00:11:10,713
Είναι ένα μεγάλο βήμα, εννοώ,
Λοιπόν, είναι σαν την Κριστίν.

290
00:11:10,800 --> 00:11:12,759
Λες και είναι έτοιμη
για μια νέα αρχή

291
00:11:12,846 --> 00:11:14,586
και κοίτα την,
αυτή απομακρύνεται τώρα.

292
00:11:14,674 --> 00:11:16,806
Θα έρθεις σε αυτήν
πάρτι αποχώρησης απόψε;

293
00:11:16,893 --> 00:11:18,155
Δεν νομίζω.

294
00:11:18,242 --> 00:11:19,766
- Γιατί;
- Απλώς... δεν θέλω να πάω.

295
00:11:19,853 --> 00:11:21,463
Απλώς θέλω να μαζέψω
και εγώ κάπως

296
00:11:21,550 --> 00:11:23,160
θέλουν να βγουν
όλης της σκηνής του συλλόγου

297
00:11:23,247 --> 00:11:25,510
και δεν θέλω να δω
Ο Τζάστιν και αν είναι ο Ράιαν εκεί

298
00:11:25,597 --> 00:11:27,861
όλη αυτή η σκηνή, απλά...

299
00:11:27,948 --> 00:11:30,037
Θα δω την Κριστίν
πριν φύγει, αλλά...

300
00:11:30,124 --> 00:11:32,996
...Απλά δεν νιώθω πραγματικά
όπως να βγαίνουμε έξω και να κάνουμε πάρτι.

301
00:11:33,083 --> 00:11:34,389
Ξέρω, είναι περίεργο,
όλοι είναι κάπως

302
00:11:34,476 --> 00:11:35,390
κάνουν τα δικά τους τώρα.

303
00:11:35,477 --> 00:11:36,957
ξέρω.

304
00:11:37,044 --> 00:11:39,133
Είναι σαν να είμαστε όλοι
μεγαλώνοντας. Είναι περίεργο.

305
00:11:39,220 --> 00:11:42,266
Είναι σαν, τι θα συμβεί
σε όλους μας, ξέρεις.

306
00:11:44,704 --> 00:11:46,749
♪ Ντίσκο ♪

307
00:11:46,836 --> 00:11:49,143
♪ Ελάτε να πάρετε τη ντίσκο σας ♪

308
00:11:49,230 --> 00:11:50,927
♪ Ανοίξτε το αναζητήστε ♪

309
00:11:51,014 --> 00:11:52,581
♪ Κάνε αντίγραφο ασφαλείας και πήγαινε ανέβα ♪

310
00:11:52,668 --> 00:11:54,235
♪ Είναι η ώρα σου να λάμψεις ♪

311
00:11:54,322 --> 00:11:56,280
♪ Δείξτε τους τι συμβαίνει ♪

312
00:11:56,367 --> 00:11:58,282
♪ Ανοίξτε το αναζητήστε ♪

313
00:11:58,369 --> 00:12:00,154
♪ Κάνε αντίγραφο ασφαλείας και πήγαινε ανέβα ♪

314
00:12:04,027 --> 00:12:05,768
♪ Ανοίξτε το αναζητήστε ♪

315
00:12:05,855 --> 00:12:07,683
♪ Κάνε αντίγραφο ασφαλείας και πήγαινε ανέβα ♪

316
00:12:07,770 --> 00:12:10,599
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη
γιατί το πλήθος έχει σηκωθεί ♪

317
00:12:10,686 --> 00:12:12,775
Χόρεψε, Φράνκο! Χορός!

318
00:12:12,862 --> 00:12:14,864
Της Kristin λοιπόν
φεύγει ή τι;

319
00:12:14,951 --> 00:12:16,213
«Δεν μπορώ να πιστέψω
πάει πραγματικά».

320
00:12:17,867 --> 00:12:20,348
Ω, φίλε, αυτά είναι μερικά
πάρτι εδώ έξω.

321
00:12:20,435 --> 00:12:23,046
- 'Ουου!'
- 'Ω!'

322
00:12:23,133 --> 00:12:24,700
Γεια!

323
00:12:24,787 --> 00:12:26,702
Α, <i>buenas noches!</i>

324
00:12:29,009 --> 00:12:31,098
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγεις!

325
00:12:31,185 --> 00:12:33,535
- Α, δεν θα στεναχωρηθούμε.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

326
00:12:33,622 --> 00:12:36,973
Σημαίνει πολλά. Εκτός από...
ξέρω. Απλώς κινείται.

327
00:12:37,060 --> 00:12:38,279
Μπράβο κορίτσια. Εβίβα.

328
00:12:38,366 --> 00:12:40,194
Σας αγαπώ, παιδιά. Σας ευχαριστώ.

329
00:12:40,281 --> 00:12:41,456
Ειλικρινά το κάνω. Σας αγαπώ παιδιά.

330
00:12:41,543 --> 00:12:42,936
Ω, αυτό είναι λυπηρό.

331
00:12:43,023 --> 00:12:45,242
Ήταν μια άγρια βόλτα,
για να πω το λιγότερο.

332
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Ήταν κάπως
ένας εφιάλτης.

333
00:12:47,767 --> 00:12:49,333
Αλλά, σαν, ένα πολύ καλό τέλος.

334
00:12:49,420 --> 00:12:51,771
Ναι. Όχι, ειλικρινά,
Δεν θα μπορούσα να το τελειώσω καλύτερα.

335
00:12:51,858 --> 00:12:53,773
♪ νόμιζα ότι σου το είπα ♪

336
00:12:53,860 --> 00:12:55,644
♪ Έπρεπε να τον είχες ενημερώσει ♪

337
00:12:55,731 --> 00:12:57,515
♪ Αλλά δεν άκουγες ♪

338
00:12:57,602 --> 00:12:59,082
♪ Και τώρα τραυλίζεις ♪

339
00:12:59,169 --> 00:13:00,780
♪ Τραυλισμός τραυλισμός ♪

340
00:13:00,867 --> 00:13:02,825
♪ Καταλαβαίνετε να τραυλίζετε ♪

341
00:13:02,912 --> 00:13:04,305
♪ Καταλαβαίνετε να τραυλίζετε ♪

342
00:13:04,392 --> 00:13:05,567
Πού είναι ο Μπρόντι;

343
00:13:05,654 --> 00:13:07,003
Δεν ξέρω αν έρχεται ο Μπρόντι.

344
00:13:07,090 --> 00:13:08,526
Τι εννοείς;
Αν δεν έρθει

345
00:13:08,613 --> 00:13:10,267
αυτός είναι ο λόγος παραπάνω
για να είμαι σαν

346
00:13:10,354 --> 00:13:13,531
«Ξέρεις τι φτιάχνω
σωστή απόφαση και κινούμαι».

347
00:13:13,618 --> 00:13:15,490
♪ Και τώρα τραυλίζεις ♪

348
00:13:25,152 --> 00:13:27,023
- Τι;
- Ω, Θεέ μου. Ο Μπρόντι είναι εδώ.

349
00:13:29,199 --> 00:13:31,114
- 'Κοιτάει εδώ πέρα;'
- 'Ναι.'

350
00:13:31,201 --> 00:13:32,376
Θα του μιλήσεις;

351
00:13:32,463 --> 00:13:34,074
Κριστίν, δεν το κάνεις
πρέπει να πω οτιδήποτε.

352
00:13:34,161 --> 00:13:36,032
- Άσε τον να είναι.
- Ναι, το κάνει, Λο.

353
00:13:36,119 --> 00:13:38,687
Την πλήγωσε. Όπως, w-what
του χρωστάει; Τίποτα.

354
00:13:38,774 --> 00:13:40,863
Κλείσιμο, πρέπει να κλείσει.

355
00:13:40,950 --> 00:13:42,212
Πρέπει να του μιλήσω.

356
00:13:42,299 --> 00:13:43,648
- Πήγαινε.
- Εντάξει.

357
00:13:50,307 --> 00:13:53,049
Ειλικρινά δεν πίστευα ότι είσαι
θα έρθει. Πραγματικά δεν το έκανα.

358
00:13:53,136 --> 00:13:55,704
Ήθελα να σε αποχωρήσω γιατί
νομίζω

359
00:13:55,791 --> 00:13:57,619
ότι όταν κάναμε παρέα

360
00:13:57,706 --> 00:14:00,448
δεν καταλαβα
τα συναισθήματά σου για μένα

361
00:14:00,535 --> 00:14:03,320
και νόμιζα ότι ήμασταν και οι δύο
διασκεδάζοντας το ίδιο.

362
00:14:03,407 --> 00:14:04,669
«Και τώρα είσαι
απομακρύνομαι όμως"

363
00:14:04,756 --> 00:14:06,280
που δεν νομίζω
είναι η σωστή κίνηση.

364
00:14:06,367 --> 00:14:08,021
Δεν υπάρχει λόγος
για να μείνω εδώ.

365
00:14:08,108 --> 00:14:10,501
Πολύς κόσμος
μπορεί να σου λείψει.

366
00:14:11,807 --> 00:14:12,939
Τίμια.

367
00:14:17,769 --> 00:14:18,945
Και με ποιους θέλω να είμαι.

368
00:14:20,163 --> 00:14:22,122
Θα μου λείψεις.

369
00:14:22,209 --> 00:14:23,601
Ξέρεις ότι θα μου λείψεις.

370
00:14:24,428 --> 00:14:25,865
Μη φύγεις.

371
00:14:25,952 --> 00:14:27,779
♪ Σκοντάφτεις ♪

372
00:14:27,867 --> 00:14:30,652
♪ θα σε πιάσω ♪

373
00:14:30,739 --> 00:14:32,393
♪ Θα σε κρατήσω ♪

374
00:14:32,480 --> 00:14:36,658
♪ Και αγαπήστε όλα όσα κρατάτε ♪

375
00:14:59,899 --> 00:15:04,251
♪ Θυμηθείτε πολύ παλιά
όλοι θα έλεγαν όχι ♪

376
00:15:06,079 --> 00:15:07,428
♪ Θέλω να είμαι... ♪

377
00:15:07,515 --> 00:15:10,300
Έχω τόσα πράγματα.
Θεέ μου χθες το βράδυ...

378
00:15:10,387 --> 00:15:13,086
...δεν βοηθάει
αυτή η συγκινητική κατάσταση.

379
00:15:13,173 --> 00:15:16,916
Ναι, εννοώ, έπρεπε να κάνουμε
εκείνο το τελευταίο σφηνάκι τεκίλα.

380
00:15:17,003 --> 00:15:19,483
- Στις 3:00 τα ξημερώματα;
- Το ξέρω.

381
00:15:19,570 --> 00:15:21,137
Χαίρομαι που τα κατάφερες
την απόφαση να μετακομίσεις

382
00:15:21,224 --> 00:15:26,316
και θέλω αυτό, ξέρετε,
είναι μια μακροπρόθεσμη συμφωνία.

383
00:15:26,403 --> 00:15:28,666
Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα
της ζωής μου μαζί σου.

384
00:15:28,753 --> 00:15:30,668
- Εσύ;
- 'Αν το κάνεις.'

385
00:15:30,755 --> 00:15:33,019
Δεν θα εμφανιζόμουν
και σε έκανε να κουβαλάς

386
00:15:33,106 --> 00:15:37,023
όλα αυτά τα κουτιά
αν δεν το έκανα, άρα...

387
00:15:37,110 --> 00:15:40,548
Δηλαδή, θα σε παντρευόμουν
αυτή τη στιγμή.

388
00:15:40,635 --> 00:15:42,506
Παίρνει λίγο χρόνο
να βρει το κατάλληλο άτομο

389
00:15:42,593 --> 00:15:46,684
αυτό είναι απλά τέλειο,
και είσαι τέλειος.

390
00:15:46,771 --> 00:15:47,990
Ω, γλυκιά μου.

391
00:15:50,036 --> 00:15:51,559
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

392
00:15:51,646 --> 00:15:53,648
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

393
00:15:53,735 --> 00:15:58,566
♪ Αυτή είναι η ιστορία μου ♪

394
00:15:58,653 --> 00:16:01,569
♪ Η ιστορία μου... ♪

395
00:16:03,701 --> 00:16:05,573
Γεια σας;

396
00:16:05,660 --> 00:16:06,878
Γεια. Είναι ο οδηγός μου.

397
00:16:06,966 --> 00:16:08,924
Εντάξει, θα βγω έξω
σε δύο δευτερόλεπτα. Ευχαριστώ.

398
00:16:10,491 --> 00:16:12,014
Ω, φίλε, εντάξει.

399
00:16:12,101 --> 00:16:13,363
Θα τα πραγματοποιήσω αυτά
ενώ κλειδώνεις.

400
00:16:13,450 --> 00:16:15,104
Σας ευχαριστώ.

401
00:16:15,191 --> 00:16:16,801
Ευχαριστώ πολύ
παρεμπιπτόντως που με βοήθησες.

402
00:16:16,888 --> 00:16:18,064
Φυσικά.

403
00:16:43,959 --> 00:16:45,265
«Κοίτα ποιος είναι».

404
00:16:45,352 --> 00:16:46,962
Ουάου, κοίτα ποιος εμφανίστηκε.

405
00:16:47,049 --> 00:16:48,964
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσείς
έχουν πολλά να μιλήσουν.

406
00:16:49,051 --> 00:16:50,226
- Σε αγαπώ.
- Αντίο. Σε αγαπώ.

407
00:16:50,313 --> 00:16:51,662
- Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ.

408
00:16:51,749 --> 00:16:54,187
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Αντίο. Αντίο, Μπρόντι.

409
00:16:54,274 --> 00:16:56,363
-Τι κάνεις;
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.

410
00:16:58,278 --> 00:17:00,280
Αν το ήξερα
ότι αν πήγαινα

411
00:17:00,367 --> 00:17:01,629
και δες κάποιον άλλο

412
00:17:01,716 --> 00:17:04,371
ότι θα έφευγες από την πόλη
λόγω αυτού...

413
00:17:04,458 --> 00:17:05,415
- Δεν είμαι...
-Μάλλον εγώ

414
00:17:05,502 --> 00:17:06,851
δεν θα το έκανε καν

415
00:17:06,938 --> 00:17:09,245
γιατί δεν θέλω να φύγεις.

416
00:17:11,030 --> 00:17:13,423
Δηλαδή, αυτό είναι,
Θεέ μου, ακούγοντας αυτό

417
00:17:13,510 --> 00:17:15,425
αυτό είναι το μόνο που ήθελα
να ακούσω από σένα

418
00:17:15,512 --> 00:17:17,558
αλλά εγώ-ακόμα πρέπει να φύγω.

419
00:17:19,690 --> 00:17:21,910
Λοιπόν, ελπίζω να βρείτε
αυτό που ψάχνεις.

420
00:17:21,997 --> 00:17:23,172
Ευχαριστώ.

421
00:17:24,956 --> 00:17:26,871
Αντίο, υποθέτω.

422
00:17:30,005 --> 00:17:32,268
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό είναι πραγματικά αντίο.

423
00:17:33,835 --> 00:17:35,184
Έλα εδώ.

424
00:17:36,838 --> 00:17:39,232
Δώσε μου μια αγκαλιά.

425
00:17:41,582 --> 00:17:42,887
Θα μου λείψεις.

426
00:17:42,974 --> 00:17:44,715
Κι εμένα θα μου λείψεις.

427
00:17:46,761 --> 00:17:49,677
♪ Νιώστε τη βροχή
στο δέρμα σου... ♪

428
00:17:49,764 --> 00:17:51,548
Εντάξει...

429
00:17:51,635 --> 00:17:52,810
Να είσαι καλά.

430
00:17:54,421 --> 00:17:55,900
♪ Κανείς άλλος ♪

431
00:17:55,987 --> 00:17:59,730
♪ Κανείς άλλος δεν μπορεί να μιλήσει
τα λόγια στα χείλη σου ♪

432
00:17:59,817 --> 00:18:02,298
♪ Ποτίστε τον εαυτό σας
με λόγια ανείπωτα ♪

433
00:18:02,385 --> 00:18:04,822
♪ Ζήστε τη ζωή σας
με τα χέρια ορθάνοιχτα ♪

434
00:18:04,909 --> 00:18:08,304
♪ Σήμερα είναι
όπου ξεκινά το βιβλίο σας ♪

435
00:18:08,391 --> 00:18:10,741
♪ Τα υπόλοιπα
είναι ακόμα άγραφο ♪

436
00:18:14,615 --> 00:18:18,271
♪ Κοιτάζοντας την κενή σελίδα
πριν από εσάς ♪

437
00:18:18,358 --> 00:18:20,795
♪ Ανοίξτε το βρώμικο παράθυρο ♪

438
00:18:20,882 --> 00:18:23,667
♪ Αφήστε τον ήλιο να φωτίσει
οι λέξεις ♪

439
00:18:23,754 --> 00:18:25,191
♪ Που δεν μπορούσες να βρεις ♪

440
00:18:25,278 --> 00:18:28,716
♪ Επιδιώκοντας κάτι
σε απόσταση ♪

441
00:18:28,803 --> 00:18:31,284
♪ Τόσο κοντά μπορείς
σχεδόν να το δοκιμάσεις ♪

442
00:18:31,371 --> 00:18:33,634
♪ Απελευθερώστε τις αναστολές σας ♪

443
00:18:33,721 --> 00:18:36,202
♪ Νιώστε τη βροχή στο δέρμα σας ♪

444
00:18:36,289 --> 00:18:38,900
♪ Κανείς άλλος δεν μπορεί
το νιώθω για σένα ♪

445
00:18:38,987 --> 00:18:41,120
♪ Μόνο εσείς μπορείτε να το αφήσετε να μπει ♪

446
00:18:41,207 --> 00:18:42,686
♪ Κανείς άλλος ♪

447
00:18:42,773 --> 00:18:46,603
♪ Κανείς άλλος δεν μπορεί να μιλήσει
τα λόγια στα χείλη σου ♪

448
00:18:46,690 --> 00:18:49,389
♪ Ποτίστε τον εαυτό σας
με λόγια ανείπωτα ♪

449
00:18:49,476 --> 00:18:51,869
♪ Ζήστε τη ζωή σας
με τα χέρια ορθάνοιχτα ♪

450
00:18:51,956 --> 00:18:54,785
♪ Σήμερα είναι
όπου ξεκινά το βιβλίο σας

451
00:18:54,872 --> 00:18:56,700
♪ Η βροχή στο δέρμα σου ♪

452
00:18:56,787 --> 00:18:58,093
♪ Ναι κανένας άλλος... ♪

453
00:18:58,180 --> 00:18:59,355
Ωχ!

454
00:19:02,576 --> 00:19:03,707
Αντίο.

455
00:19:03,794 --> 00:19:05,144
-Έφυγες από εδώ;
- Ναι.

456
00:19:07,668 --> 00:19:09,931
♪ Ποτίστε τον εαυτό σας
με λόγια ανείπωτα ♪

457
00:19:10,018 --> 00:19:12,803
♪ Ζήστε τη ζωή σας
με τα χέρια ορθάνοιχτα ♪

458
00:19:12,890 --> 00:19:17,895
♪ Σήμερα είναι
όπου ξεκινά το βιβλίο σας ♪

459
00:19:31,953 --> 00:19:37,263
♪ Τα υπόλοιπα είναι ακόμα άγραφα ♪


